1
00:00:02,982 --> 00:00:04,609
Humbuglar: ආහ්!
කර්ටිස්: ඔහ්!

2
00:00:04,651 --> 00:00:06,069
අහ්!

3
00:00:06,152 --> 00:00:08,446
[ගොරවන]
අපිට ඔයාව ලැබුනා, බයිට් එකේ පුතේ!

4
00:00:08,488 --> 00:00:09,538
ෆින්ච් ද මෙහි සිටී.

5
00:00:09,614 --> 00:00:11,074
[පුක් පිපිරීම්]
මගේ දෝෂ!

6
00:00:11,157 --> 00:00:12,450
[ මැසිවිලි නඟයි ]
මෝඩයෝ!

7
00:00:12,451 --> 00:00:14,409
මේ නත්තල,
ඔබේ වටිනා වෙළඳ සංකීර්ණ

8
00:00:14,410 --> 00:00:17,497
මා යටතේ කඩා වැටෙනු ඇත -
හම්බග්ලර්!

9
00:00:17,580 --> 00:00:19,958
[සිනාසෙයි]
Fat chance, Humbuglar.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,667
සහ ඊළඟ වතාවේ,
සමහර විට නමක් තෝරන්න

11
00:00:21,668 --> 00:00:23,544
එය එසේ නොවේ
"හැම්බර්ග්ලර්."

12
00:00:23,545 --> 00:00:25,630
ඒ කව්ද?
කවුද... බ්‍රෝ පොතක් කියවන්න.

13
00:00:25,631 --> 00:00:28,006
Big Mac එකක් කන්න.
එවිට ඔහු "හැම්බර්ග්ලර්" වනු ඇත.

14
00:00:28,007 --> 00:00:30,552
ඇති තරම් කතා,
වඩාත් විනාශ වූ නත්තල්!

15
00:00:30,635 --> 00:00:32,094
තත්පර 11 කින්!

16
00:00:32,177 --> 00:00:33,638
[බෝම්බ සලකුණු]
තත්පර 11?

17
00:00:33,721 --> 00:00:34,931
තෝ පුතේ!

18
00:00:35,014 --> 00:00:36,182
[කෑගසයි]

19
00:00:36,849 --> 00:00:38,393
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

20
00:00:38,394 --> 00:00:40,686
[හම්බග්ලර් මැසිවිලි නැඟීම]
Humbug-deez ගෙඩි.

21
00:00:40,687 --> 00:00:42,814
නැහැ! නැහැ!
[බෝම්බ බල ගැන්වීම]

22
00:00:42,855 --> 00:00:44,983
[ මැසිවිලි නඟයි ] හම්බග්ලර්!

23
00:00:44,984 --> 00:00:46,525
[වීදුරු කැඩී යයි]
මගේ කතාව කියන්න!

24
00:00:46,526 --> 00:00:47,776
කර්ටිස්: ෂිට්!
[ශරීර නාද]

25
00:00:47,777 --> 00:00:49,028
ඔහු වෙළඳ සංකීර්ණයට කඩා වැටුණි.

26
00:00:49,029 --> 00:00:50,862
තත්පර 11 ඔහු දන්නා නිසා
එය කොපමණ කාලයක්

27
00:00:50,863 --> 00:00:52,373
එය අපව රැගෙන යනු ඇත
ඔහුව නැවැත්වීමට හෝ...

28
00:00:52,448 --> 00:00:53,658
කවුද ගණන් ගන්නේ, ඕ ඩොයිලි?

29
00:00:53,700 --> 00:00:56,369
ඔහු ඒ සියල්ල මත වැටුණා පමණි
කළු සිකුරාදා සාප්පු යන්නන්.

30
00:00:56,370 --> 00:00:58,412
[කථිකයන් හරහා]
? අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමුද?

31
00:00:58,413 --> 00:01:00,582
මගේ දෙයියනේ.
කෝ හැමෝම ඉන්නේ?

32
00:01:00,583 --> 00:01:01,707
Mnh-mnh-mnh.

33
00:01:01,708 --> 00:01:03,333
සමහර විට හැමෝම
කොච්චරද කියලා අල්ලගත්තා

34
00:01:03,334 --> 00:01:04,417
නත්තල අමිහිරියි.

35
00:01:04,418 --> 00:01:06,087
කුමක් ද? නත්තල තමයි හොඳම.

36
00:01:06,088 --> 00:01:09,047
ඒක හැමෝම ඉන්න එක කාලයක්
ළමා කාලයේ මායාව දැනෙනවා.

37
00:01:09,048 --> 00:01:10,549
ඔබේ ළමා කාලය වුවද
මකා දමන ලදී.

38
00:01:10,550 --> 00:01:12,302
ඒක බොරු උත්සවයක් බැංකු.

39
00:01:12,385 --> 00:01:14,345
ශුද්ධ ෆින්ච්
උණුසුම් ටකරන් වහලක් මත.

40
00:01:14,429 --> 00:01:15,847
එය නත්තල් ආත්මයයි.

41
00:01:15,848 --> 00:01:17,889
එය තීරණාත්මක මට්ටමකට පැමිණ ඇත
ක්ෂය වීමේ මට්ටම්.

42
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
කර්ටිස්: නත්තල් ආත්මය?

43
00:01:19,142 --> 00:01:20,434
ඒ වගේ නෙවෙයි
සැබෑ දෙයක්, නමුත්.

44
00:01:20,435 --> 00:01:21,809
[සිනාසෙයි]
කොහොමද පදික.

45
00:01:21,810 --> 00:01:23,521
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම
යනු සැබෑ දෙයකි.

46
00:01:23,605 --> 00:01:24,897
එය සීමිත සම්පතකි

47
00:01:24,898 --> 00:01:26,523
විසින් ඉන්ධන සපයන ලදී
අන්තර් පුද්ගල සම්බන්ධතා.

48
00:01:26,524 --> 00:01:28,942
පරිගණක වලට පෙර,
සෑම තැනකම ආත්මය විය.

49
00:01:28,943 --> 00:01:30,111
ඔයා කඩේට යනවා,

50
00:01:30,112 --> 00:01:31,612
වෙනත් සාප්පු හිමියන් බලන්න
සියල්ල එකතු කර,

51
00:01:31,613 --> 00:01:33,780
පුදුමයට සාක්ෂි දරන්න
දරුවන්ගේ ඇස්වල.

52
00:01:33,865 --> 00:01:36,701
නමුත් දුරකථන වලට ස්තූතියි
සහ තාක්ෂණය සහ වසංගත,

53
00:01:36,702 --> 00:01:38,243
දැන් නිකන්...
[රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]

54
00:01:38,244 --> 00:01:39,745
මට කියන්න
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

55
00:01:39,746 --> 00:01:41,556
නත්තල් මරණය
අපි දන්නා පරිදි.

56
00:01:41,581 --> 00:01:43,207
හරි...
නැහැ, මම බරපතලයි.

57
00:01:43,249 --> 00:01:46,711
අපි පහළට වැටුණු පසු
10% ස්පිරිටෝනියම් සන්තෘප්තිය,

58
00:01:46,794 --> 00:01:48,880
එය කිසිදා යථා තත්ත්වයට පත් කළ නොහැක.
ඒකට මගුලක්.

59
00:01:48,881 --> 00:01:51,005
නත්තල මැරෙන්නේ නැහැ
මේ ජනාධිපති තුමාගේ සෝදිසියෙන්.

60
00:01:51,006 --> 00:01:53,343
අහ්, ඔබ හරි,
මොකද ඔයාට මෝයි තියෙනවා.

61
00:01:53,426 --> 00:01:54,927
ෆින්ච්ට ඇත්තේ නිවැරදි කිරීම පමණි.

62
00:01:55,011 --> 00:01:57,847
අහ්, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
විසිරුණු රාක්ෂ මළ සිරුරක්?

63
00:01:57,848 --> 00:01:58,972
ඔහ්, මම එය ආවරණය කළා.

64
00:01:58,973 --> 00:02:00,391
විශාල බඳ බෑගයක් මිලදී ගත්තා.

65
00:02:00,392 --> 00:02:01,767
මෙහි සිටිය යුතුය
2:00 සහ 5:00 අතර.

66
00:02:01,768 --> 00:02:04,145
එකම දවස. ලස්සනයි.
උදව් කරන්නේ නැහැ.

67
00:02:04,228 --> 00:02:10,568
??

68
00:02:10,610 --> 00:02:17,075
??

69
00:02:17,158 --> 00:02:23,706
??

70
00:02:23,790 --> 00:02:30,129
??

71
00:02:30,213 --> 00:02:32,674
මම හිතනවා ඔබ සූදානම් කියලා,
මේ දොර පිටුපස නිසා -

72
00:02:32,675 --> 00:02:34,466
එය කෘතිම ය
සුපිරි සොල්දාදුවන්

73
00:02:34,467 --> 00:02:36,093
ඔබ සටන් කිරීමට ගොඩනඟා ඇත
තණකොළ රජු.

74
00:02:36,094 --> 00:02:37,594
කුමක් ද? ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
[ගේට්ටුවේ බීප් හඬ]

75
00:02:37,595 --> 00:02:39,137
ඔයා මාව ගත්ත නිසා
පසුගිය කාලයේ මේ දොරට

76
00:02:39,138 --> 00:02:41,391
සහ පිළිතුර තවමත් නැත,
ඩිංගස්.

77
00:02:41,392 --> 00:02:43,767
මම පොකුරක් නිදහස් කරන්නේ නැහැ
ඇමරිකාවේ Bladerunners.

78
00:02:43,768 --> 00:02:46,521
ඔවුන් සමඟ සුපිරි ප්‍රභූ ය
සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩසටහන්ගත කළ හැකි AI.

79
00:02:46,604 --> 00:02:49,564
නත්තල් ප්රීතිය
එය ඔවුන්ට සැබෑ වනු ඇත, සර්.

80
00:02:49,649 --> 00:02:50,817
හරි...

81
00:02:50,818 --> 00:02:52,359
බැංකු, වරදක් නැත
ඔබේ රොබෝ මොළයට,

82
00:02:52,360 --> 00:02:54,111
නමුත් මේ ව්‍යාජ හමුදාව
bots වලට D එකක් උරාගන්න පුළුවන්.

83
00:02:54,112 --> 00:02:56,530
ඔව්, අපට සම්බන්ධ වීමට සිදුවුවහොත්
මෙම මායාකාරී ගොන් කතා තුළ,

84
00:02:56,531 --> 00:02:58,491
අපි අවම වශයෙන් භාවිතා කළ යුතුයි
සැබෑ මිනිසුන්.

85
00:02:58,574 --> 00:02:59,951
මිනිස්සු තමයි ප්‍රශ්නේ.

86
00:02:59,992 --> 00:03:01,119
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

87
00:03:01,202 --> 00:03:03,413
මෙය නත්තල් ආත්මය විය
අවුරුදු 30කට කලින්

88
00:03:03,496 --> 00:03:05,081
මේ අද.

89
00:03:05,164 --> 00:03:06,582
දෙසැම්බර් 25 වෙනකම් අපිට තියෙනවා

90
00:03:06,666 --> 00:03:08,459
අධි-මානව ප්‍රමාණයක් පැතිරවීමට

91
00:03:08,543 --> 00:03:10,878
සැබෑ, ප්‍රමාණාත්මක ආත්මය.

92
00:03:10,879 --> 00:03:13,171
මචන්, මම නම් ප්‍රාර්ථනා කරනවා තිබුනා නම්
සුපිරි මිනිසුන්ගේ බලඇණියක්

93
00:03:13,172 --> 00:03:15,173
මෙතන කොහේ හරි
ඒක කරන්න පුළුවන් කාටද කියලා.

94
00:03:15,174 --> 00:03:16,633
අනේ දෙවියනේ,
මම ඇත්තටම, වගේ,

95
00:03:16,634 --> 00:03:18,301
නීත්‍යානුකූල කනස්සල්ල
නත්තල් ගැන, යාලුවනේ.

96
00:03:18,302 --> 00:03:21,180
[සුසුම් හෙළයි] අපි මෙය කරන්නේ නම්,
මට failsafes on failsafes ඕන.

97
00:03:21,264 --> 00:03:22,473
ඔව්!
ඉන්න සර්.

98
00:03:22,474 --> 00:03:23,890
භූ ට්රැකර්,
දුරස්ථ ඩෙටනේටර්,

99
00:03:23,891 --> 00:03:25,058
බෝම්බ ඔවුන්ගේ
ඩික්ස් විය යුතුය.

100
00:03:25,059 --> 00:03:26,769
හරි හරී. අනවශ්ය.
යන්න.

101
00:03:26,770 --> 00:03:28,895
අපිට අදින්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඕනෑම මොහොතක ඔවුන්ගේ ප්ලග් එක.

102
00:03:28,896 --> 00:03:30,940
ඔහ්, මට හැමදාම තියෙනවා
ඩික් බෝම්බ තුවක්කුවක් අතේ.

103
00:03:31,023 --> 00:03:32,525
නමුත් මේවා හමුදා බොට් ය.

104
00:03:32,526 --> 00:03:33,775
මට ඒවා හදන්න කාලය අවශ්‍යයි

105
00:03:33,776 --> 00:03:35,526
නව නත්තල් ආත්මයක්
ඇල්ගොරිතම.

106
00:03:35,527 --> 00:03:37,070
රෝදය ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්නේ ඇයි,
ෆින්ච්?

107
00:03:37,071 --> 00:03:38,905
අපිට ඕන නම් ඇත්ත
නත්තල් වැඩසටහන්,

108
00:03:38,906 --> 00:03:40,408
අපි වෘත්තිකයන් වෙත යා යුතුයි.

109
00:03:40,409 --> 00:03:42,868
ලේකම්:
Hallmark වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

110
00:03:42,869 --> 00:03:44,412
මට ඔයාට මොනවා හරි ගන්න පුලුවන්ද?

111
00:03:44,495 --> 00:03:46,305
උණුසුම් කොකෝවා, ස්කාෆ්,
ඉඟුරු පාන්?

112
00:03:46,330 --> 00:03:47,749
මම කිව්වේ, වෙලාව උදේ 8 යි.

113
00:03:47,832 --> 00:03:49,959
එඩ්: කවදාවත් නරක කාලයක් නොවේ
ජින්ජර් පාන් සඳහා.

114
00:03:50,042 --> 00:03:51,502
[සිනාසෙයි] ම්ම්ම්.

115
00:03:51,544 --> 00:03:52,712
නැවුම් ඉඟුරු.

116
00:03:52,795 --> 00:03:54,505
සමාවෙන්න.
කෝ මගේ පුරුදු?

117
00:03:54,547 --> 00:03:57,008
[සිනාසෙයි] එඩ් කැරොල්,
Hallmark හි ප්රධානියා.

118
00:03:57,091 --> 00:03:59,969
හේයි, කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?
ඔයා නත්තල් සීයා වගේද?

119
00:04:00,887 --> 00:04:02,013
ඔහ්...

120
00:04:02,054 --> 00:04:03,347
ආහ් හොඳයි...

121
00:04:03,431 --> 00:04:06,017
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
ටිකක් බර දාන්න,

122
00:04:06,058 --> 00:04:08,519
[සිනාසෙයි] මම හිටියා
පැතිවල අළු.

123
00:04:08,561 --> 00:04:09,771
අහ්. කෙසේ වෙතත්, ආ.

124
00:04:09,854 --> 00:04:11,314
එන්න එන්න.
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

125
00:04:11,397 --> 00:04:12,648
ඔයාට පිස්සුද බැංකු?

126
00:04:12,649 --> 00:04:14,065
ඔව් කොල්ලෙක්ගෙන් අහනවා
ඔහු නත්තල් සීයා නම්

127
00:04:14,066 --> 00:04:15,901
හරියට ගෑනියෙක්ගෙන් අහනවා වගේ
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත්නම්.

128
00:04:15,902 --> 00:04:17,736
අයියෝ මට වෙන්න බෑ
එය සිතන එකම තැනැත්තා.

129
00:04:17,737 --> 00:04:19,530
ඔබ විය.
අවංකවම, මම පිළිකුල් සහගතයි.

130
00:04:19,531 --> 00:04:21,656
අපිව මිරිකුවාට ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.

131
00:04:21,657 --> 00:04:23,242
හොඳයි, එය එතරම් අපහසු නොවීය.

132
00:04:23,326 --> 00:04:25,077
සාමාන්යයෙන් මෙය
අපගේ කාර්යබහුල සමය,

133
00:04:25,161 --> 00:04:27,538
නමුත් මෑතකදී,
එය යම් ආකාරයක මිය ගොස් ඇත.

134
00:04:27,539 --> 00:04:29,414
ඒ නිසා
නත්තල මැරෙනවා, එඩ්.

135
00:04:29,415 --> 00:04:30,875
කුමක් ද?
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා.

136
00:04:30,917 --> 00:04:32,417
නත්තල් ඇඳ අසුචි.

137
00:04:32,418 --> 00:04:34,336
හොඳයි, හරියටම මොකක්ද
ඔබට Hallmark වෙතින් අවශ්‍යද?

138
00:04:34,337 --> 00:04:35,755
අපිට සින්තටික් මිනිස්සු ඉන්නවා

139
00:04:35,838 --> 00:04:38,068
බීජාණු මෙන් යෙදවීමට සූදානම්
ප්රීතිය පැතිරවීමට.

140
00:04:38,069 --> 00:04:39,591
නමුත් ඔවුන්ගේ AI
වැඩසටහන්කරණය අවශ්ය වේ.

141
00:04:39,592 --> 00:04:42,011
සැබෑ නත්තල් ආත්මය
වැඩසටහන්කරණය.

142
00:04:42,637 --> 00:04:43,687
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

143
00:04:43,763 --> 00:04:45,139
ලොකු හොලි ජොලි?

144
00:04:45,223 --> 00:04:47,391
[ගේට්ටුව තට්ටු කිරීම]

145
00:04:47,475 --> 00:04:50,186
මෙන්න ඇය.
ලස්සනයි නේද?

146
00:04:50,269 --> 00:04:51,478
වාහ්.
ශුද්ධ ජරාව.

147
00:04:51,479 --> 00:04:53,021
මම මොනවද බලන්නේ?
ඔබ මෙය නිර්මාණය කළාද?

148
00:04:53,022 --> 00:04:54,524
[සිනාසෙයි] ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.

149
00:04:54,525 --> 00:04:56,775
මූලාකෘතිය නිර්මාණය කරන ලදී
ජෙබෙඩියා හෝල්මාර්ක් විසිනි.

150
00:04:56,776 --> 00:04:58,151
ඔහු නත්තල් පහන් එල්ලා සිටියේය

151
00:04:58,152 --> 00:05:00,780
සහ විදුලි සැර වැදුණා
දෝෂ සහිත බල්බයක් මගින්.

152
00:05:00,863 --> 00:05:02,573
ඔහු අවදි වූ විට,
ඔහුට දර්ශනයක් තිබුණා.

153
00:05:02,615 --> 00:05:04,909
මෙයින්.
O'Doyle: ලාවා ලාම්පු නූඩ්ල්ස්?

154
00:05:04,992 --> 00:05:06,786
Christmanthium හරය.

155
00:05:06,869 --> 00:05:10,059
එහි උත්පාදක ඇල්ගොරිතමයට හැකිය
පාහේ ඉන්ද්‍රජාලික ප්‍රමාණයක් සාදන්න

156
00:05:10,081 --> 00:05:13,501
අදහස්, චරිත,
කතාන්දර.

157
00:05:13,584 --> 00:05:14,669
සියල්ල එකම ඉලක්කයකින් -

158
00:05:14,752 --> 00:05:17,338
ලෝකය හදන්න
නත්තලට ආදරෙයි.

159
00:05:17,421 --> 00:05:18,881
මම thumb drives ගෙනාවා.

160
00:05:18,965 --> 00:05:20,591
[සුසුම්ලෑම] මම පිළිගත යුතුයි,

161
00:05:20,633 --> 00:05:23,719
මම ඉඩ දෙන්න පසුබට වෙනවා
අපගේ හිමිකාර ඇල්ගොරිතම

162
00:05:23,803 --> 00:05:24,971
මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.

163
00:05:25,054 --> 00:05:26,264
බලන්න, මට තේරෙනවා.

164
00:05:26,265 --> 00:05:27,931
නමුත් අපිට සම්පූර්ණ පාලනයක් තියෙනවා
මෙම Synths වලින්.

165
00:05:27,932 --> 00:05:29,975
අපට දුරස්ථව පිපිරවිය හැකිය
ඕනෑම මොහොතක ඔවුන්ගේ ඩික් ප්‍රදේශ.

166
00:05:29,976 --> 00:05:31,060
මම ඒකට ඡන්දය දෙනවා.

167
00:05:31,061 --> 00:05:33,562
අනවශ්‍ය, නමුත් ඔව්,
arm hud අගුලු දමා පටවා ඇත.

168
00:05:33,563 --> 00:05:34,730
හරි,

169
00:05:34,731 --> 00:05:36,606
නමුත් මෙම දත්ත තිබිය යුතුය
භාවිතයෙන් පසු විනාශ වේ.

170
00:05:36,607 --> 00:05:39,442
වැඩසටහන්කරණය අවසන් වනු ඇත
නත්තල් සැන්දෑවේ මධ්යම රාත්රියේදී.

171
00:05:39,443 --> 00:05:40,570
ආමෙන්, සහෝදරයා.

172
00:05:40,571 --> 00:05:42,487
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
නත්තල් සැන්දෑවේ ධවල මන්දිරයට?

173
00:05:42,488 --> 00:05:44,322
අපිට ඒවා බලාගන්න පුළුවන්
එකට අවසන් කරන්න.

174
00:05:44,323 --> 00:05:45,533
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

175
00:05:45,534 --> 00:05:47,450
ඔබට ඔබම ඇත
ගනුදෙනුවක්, කර්ටිස් මහතා.

176
00:05:47,451 --> 00:05:49,160
[ගේට්ටුව විදිනවා]
හරි මගේ පැටියෝ.

177
00:05:49,161 --> 00:05:51,914
මෙන්න ස්ප්‍රීතු කෝච්චිය එනවා.
[උද්යෝගිමත් ලෙස කෑගසයි]

178
00:05:51,998 --> 00:05:54,083
[සින්ත්ස් බීප්, ඩිං]

179
00:05:54,166 --> 00:05:55,501
සින්ත් සින්ඩි,
තොප්පියට ආදරෙයි.

180
00:05:55,585 --> 00:05:57,253
ඔහ්, ඔව් කබායට,
මාකස්.

181
00:05:57,336 --> 00:05:59,297
ෆින්ච්: උණුසුම් කොකෝවා.
උණුසුම් කොකෝවා. උණුසුම් කොකෝවා.

182
00:05:59,338 --> 00:06:02,216
සහ ෆින්ච් සඳහා එකක්,
මොකද මම ඒකට සුදුසුයි.

183
00:06:03,259 --> 00:06:05,803
[ස්ථිතික සුසුම්ලන්න]
හරි, ග්‍රේසන්, වෙලාව යන්න.

184
00:06:05,804 --> 00:06:07,345
සින්ත් ග්‍රේසන්: ම්හ්ම්-හ්ම්.
එය කරන්නේ කුමක්ද?

185
00:06:07,346 --> 00:06:10,348
ෆින්ච්: අවට ස්කෑන් කිරීම
උපරිම ප්‍රීතිමත් අවස්ථා සඳහා.

186
00:06:10,349 --> 00:06:11,809
[සින්ත් බීප්]
ම්හ්ම්

187
00:06:11,893 --> 00:06:13,477
සින්ත් ග්‍රේසන්:
[හම්මිං]

188
00:06:13,478 --> 00:06:15,186
අහ්!
[ගැස්ම] අනේ දෙවියනේ. මොන මගුලක්ද!

189
00:06:15,187 --> 00:06:16,646
ඔබ යන තැන බලාගන්න,
අපතයා.

190
00:06:16,647 --> 00:06:18,399
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ!
මට ඉතා කනගාටුයි.

191
00:06:18,400 --> 00:06:20,191
මට වැදගත්ම එක තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ රැස්වීම

192
00:06:20,192 --> 00:06:21,277
විනාඩි 20 කින්.

193
00:06:21,278 --> 00:06:23,570
මම විකුණන්න ඉන්නේ
මෙම අස්ථායී කහ කමිස,

194
00:06:23,571 --> 00:06:25,072
දැන් මම බොරුකාරයෙක් වගේ.

195
00:06:25,156 --> 00:06:26,866
දෙයියනේ කියලා.
මේක අවුල්. ගබ්සා කරන්න!

196
00:06:26,949 --> 00:06:28,451
නෑ සර්. නරඹන්න.

197
00:06:28,534 --> 00:06:29,827
මෙතන. මේක ගන්න.

198
00:06:29,828 --> 00:06:31,745
කුමක් ද? මට මේක අඳින්න බෑ.
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

199
00:06:31,746 --> 00:06:33,331
සමහර විට ටිකක් නොහැකි ය

200
00:06:33,414 --> 00:06:34,790
අපට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

201
00:06:34,832 --> 00:06:36,000
[සිනාසෙයි] සමාවෙන්න.

202
00:06:36,042 --> 00:06:37,362
මගේ සීයා එහෙම කියනවා.

203
00:06:37,376 --> 00:06:39,337
ඉන්න. මම ඒකට කැමතියි.

204
00:06:39,338 --> 00:06:41,463
මට එය මගේ රැස්වීමේදී භාවිතා කළ හැකිද?
ඔයා විහිළු කරනව ද?

205
00:06:41,464 --> 00:06:43,381
එය අවමයි
මගේ විකාර පස්සට කරන්න පුළුවන්.

206
00:06:43,382 --> 00:06:45,968
වාසනාව සහ හේයි -
සුභ නත්තලක්.

207
00:06:46,052 --> 00:06:48,012
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
[හම්මිං]

208
00:06:48,054 --> 00:06:49,347
[සිනා]

209
00:06:49,430 --> 00:06:51,807
අපොයි, ඇය රතු ඉරි ඇඳ සිටියාය.
මටත් ඒක දැනුනා.

210
00:06:51,849 --> 00:06:54,352
මම කිව්වේ, මට එකක් ඕනේ
එම නොකැඩෙන කමිස වලින්.

211
00:06:54,393 --> 00:06:57,021
හරි, ෆින්චි.
සම්පූර්ණ යෙදවීම.

212
00:06:57,103 --> 00:06:58,564
[ටයර් කෑගසයි]

213
00:06:58,648 --> 00:07:01,525
??

214
00:07:01,609 --> 00:07:03,027
හරි, ක්‍රීඩා කාලය.
හූ!

215
00:07:03,028 --> 00:07:04,736
මට ඇස් ගන්න
එම භූ ට්රැකර් මත.

216
00:07:04,737 --> 00:07:05,863
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්, ලොක්කා.

217
00:07:05,905 --> 00:07:07,490
අහ්, නිල් තිත් නොසලකා හරින්න.

218
00:07:07,573 --> 00:07:09,367
ඕවා මම ස්වයං වින්දනයේ යෙදුණු තැන්.

219
00:07:09,368 --> 00:07:11,076
අපි කොහොමද බලන්නේ
බොස්ටන්හි සින්ඩි සමඟද?

220
00:07:11,077 --> 00:07:12,954
[Grunts] සහ පරිපූර්ණයි.

221
00:07:13,037 --> 00:07:14,997
වාව්!
ලස්සනයි නේද?

222
00:07:15,081 --> 00:07:17,959
මගේ දීමේ ක්‍රමය පමණයි
පදික වේදිකාව වැළඳ ගැනීමක්.

223
00:07:18,042 --> 00:07:20,044
තාත්තේ අපිට දෙන්න පුලුවන්ද
අපේ පදික වේදිකාව වැළඳ ගැනීමක්ද?

224
00:07:20,127 --> 00:07:22,046
අහ්, මම දන්නේ නැහැ,
මම හිතන්නේ?

225
00:07:22,088 --> 00:07:23,798
මට ලයිට් ටිකක් ඇණවුම් කරන්න දෙන්න.
ඇයි?

226
00:07:23,799 --> 00:07:25,757
ගබඩාව විකුණනවා
සමහරක් එතනම.

227
00:07:25,758 --> 00:07:27,551
කමක් නැහැ. හොඳයි.
[සිනාසෙමින්]

228
00:07:27,552 --> 00:07:29,928
[බෙල් නාද]
පුංචි ටර්ඩ් හිතන්නේ එයා හැමදේම දන්නවා කියලා.

229
00:07:29,929 --> 00:07:32,098
මට මතක් කරනවා
මම දන්න වෙන කෙනෙක්.

230
00:07:32,180 --> 00:07:34,350
බැංකු: Dayum.
සින්ඩි ප්‍රීතිය ගෙන එයි.

231
00:07:34,351 --> 00:07:35,684
මට සැරසිලි කිරීමට අවශ්යයි
ඇය සමඟ.

232
00:07:35,685 --> 00:07:37,185
ඒ පොඩි ළමයා
ඔවුන්ගේ නිවස පවත්වාගෙන යයි.

233
00:07:37,186 --> 00:07:39,063
මට ගිසෙල්ට ගහන්න
සැන් ඩියාගෝ හි.

234
00:07:39,146 --> 00:07:40,940
[හිම යන්ත්‍රය කැරකෙනවා]
මොකක්ද?

235
00:07:41,023 --> 00:07:42,400
මගේ පළමු හිම?

236
00:07:42,401 --> 00:07:44,484
මගේ මුළු ජීවිතේම එළකිරි කොල්ලෙක් විදියට
මුහුදු වෙරළට හැරී,

237
00:07:44,485 --> 00:07:46,195
මට හැමදාම මේක කරන්න ඕන වුණා.

238
00:07:46,196 --> 00:07:48,279
අහ්හ්හ්.
සින්ත් ගිසෙල්: නෑ, නෑ, ඒක කන්න එපා.

239
00:07:48,280 --> 00:07:49,823
ඒක නිකම්ම ගොඩ ගියා
තීන්ත චිප්ස්.

240
00:07:49,824 --> 00:07:51,200
[ස්පිට්ස්]

241
00:07:51,283 --> 00:07:52,493
[මිනිස්සු හිනැහෙනවා]

242
00:07:52,576 --> 00:07:53,744
මම ඒක කෑවා.

243
00:07:53,745 --> 00:07:55,495
[සිනාසෙයි] ඔහ්.
අපි හැමෝටම ඒක දැනුනා නේද?

244
00:07:55,496 --> 00:07:57,248
සර්, චැඩ් බලන්න
වොෂින්ටනයේ.

245
00:07:57,331 --> 00:07:59,959
ස්ප්‍රිටෝනියම් මට්ටම
ප්‍රස්ථාරවලින් බැහැර වේ.

246
00:07:59,960 --> 00:08:01,626
[දම්වැල් කියත් කැරකැවීම]
නෑ නෑ දම්වැලක්.

247
00:08:01,627 --> 00:08:03,545
[සිනාසෙයි] ඔයාලට කරන්න වෙනවා
පහලට ඇවිත් මේක බලන්න.

248
00:08:03,546 --> 00:08:05,839
මම දිවුරනවා, ඔහු කපා දමනු ඇත
ඔහුගේ අත හෝ වෙනත් දෙයක්.

249
00:08:05,840 --> 00:08:07,091
කරුණාකර උණුසුම් කොකෝවා පහක්.

250
00:08:07,092 --> 00:08:08,383
මගේ යාළුවෝ පහලට එනවා

251
00:08:08,384 --> 00:08:09,676
මෙම පුද්ගලයා නම්
ඔහුගේ අත කපා දමයි.

252
00:08:09,677 --> 00:08:11,302
මම මගේ මිතුරන්ට කිව්වා
එකම දේ.

253
00:08:11,303 --> 00:08:13,681
[සිනාසෙයි] සුභ නත්තලක්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

254
00:08:13,682 --> 00:08:15,098
ෆින්චි බබා, ඔයා ඒක කළා.

255
00:08:15,099 --> 00:08:17,018
මම ඒක කළා නේද?

256
00:08:17,101 --> 00:08:18,269
කුමක් ද?
හූ!

257
00:08:18,352 --> 00:08:20,103
හොඳම නත්තල්.

258
00:08:20,187 --> 00:08:22,273
??

259
00:08:22,274 --> 00:08:23,940
හොඳයි, එය නිල වශයෙන්
නත්තල් ඒව.

260
00:08:23,941 --> 00:08:26,609
ඇත්ත වශයෙන්ම, විශාල කතාව
එය වාතයේ ඇති හැඟීමයි.

261
00:08:26,610 --> 00:08:28,279
කඩ සාප්පු පිරී ඇත,
දික්කසාදය අඩුයි

262
00:08:28,280 --> 00:08:31,156
සහ මිනිසුන් පිළිස්සීම
සෑම තැනකම එකට චෙස්නට්.

263
00:08:31,157 --> 00:08:33,491
කොහෙද බන් ඔක්කොම
මේ චෙස්නට් එන්නේ?

264
00:08:33,492 --> 00:08:35,578
පුදුම සතුටක් තියෙන්නේ
ඔබට බොහෝ දුරට අමතක වේ

265
00:08:35,661 --> 00:08:37,121
කර්ටිස් අපේ කමට බදු ගහනවා.

266
00:08:37,204 --> 00:08:39,457
එක්කෝ,
අපි ආපහු ආවා බබා.

267
00:08:39,540 --> 00:08:41,000
සුභ නත්තලක්, නංගි.

268
00:08:41,083 --> 00:08:42,501
සුභ නත්තලක්, නංගි.

269
00:08:42,502 --> 00:08:44,252
ඉතින් මොනවද ගේන්නේ
අද රෑ අම්මලගෙ ගෙදරට?

270
00:08:44,253 --> 00:08:45,303
ඇගේ ප්රියතම - මගේ තාත්තා.

271
00:08:45,304 --> 00:08:46,713
සුභ පැතුම්, ග්‍රේසන්.

272
00:08:46,714 --> 00:08:47,714
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

273
00:08:47,715 --> 00:08:49,174
සේවාව යනු කුමක්ද
එය සියල්ල ගැන ය.

274
00:08:49,175 --> 00:08:50,593
ඒ නිසා මම මගේ නීති ආයතනය විකුණුවා

275
00:08:50,594 --> 00:08:52,343
නොමිලේ හිම මිනිසා සෑදීම ආරම්භ කිරීමට
ළමුන් සඳහා පාසල.

276
00:08:52,344 --> 00:08:54,346
රහස ඇත
කැරට් නාසය.

277
00:08:54,430 --> 00:08:55,806
පුදුම සොල්දාදුවෙක්.

278
00:08:55,807 --> 00:08:57,557
සහ ඔබ - සින්ඩි, හරිද?
සින්ඩි: ම්ම්-හ්ම්.

279
00:08:57,558 --> 00:08:58,768
ඔයාට ස්තූතියි.

280
00:08:58,769 --> 00:09:00,185
මගේ ආච්චි,
යුද හෙදියක් වූ

281
00:09:00,186 --> 00:09:01,561
ඒ වගේම තමයි
ඇයට තම සැමියා හමුවිය

282
00:09:01,562 --> 00:09:02,897
ඇය නිතරම කීවාය

283
00:09:02,898 --> 00:09:04,814
"හොඳම දේ
ඔබට දිය හැක්කේ ඔබටමයි."

284
00:09:04,815 --> 00:09:06,150
ප්රඥාවන්ත වචන.
මෙතන.

285
00:09:06,233 --> 00:09:07,651
එය අවමයි
මට දෙන්න පුළුවන්.

286
00:09:07,693 --> 00:09:09,278
මොනතරම් හොඳ කැරට්.

287
00:09:09,361 --> 00:09:10,738
ඔහ්, උණුසුම් කොකෝවා බාර්.

288
00:09:10,739 --> 00:09:12,906
ඉතා නිශ්චිත හුවමාරු
අර කැරට් අල ගැන.

289
00:09:12,907 --> 00:09:14,237
සර්,
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

290
00:09:14,241 --> 00:09:15,785
අපිට තියෙනවා
ඉතා ශක්තිමත් කණ්ඩායමක්

291
00:09:15,826 --> 00:09:18,120
පිරිසිදු කිරීමට සිටගෙන
සින්ත් සිරුරු.

292
00:09:18,162 --> 00:09:20,632
හරි. හා, අහ්, මොකක්ද වුණේ
එය සමඟ නැවත ගනුදෙනුව?

293
00:09:20,633 --> 00:09:23,041
ඔවුන්ගේ වැඩසටහන්කරණය වනු ඇත
මධ්‍යම රාත්‍රියේ අවසන් කරන්න, මතකද?

294
00:09:23,042 --> 00:09:24,751
ඔබ සහ එඩ්, හරියට,
ඒ ගැන දැඩි අවධානයක්.

295
00:09:24,752 --> 00:09:26,252
හොඳයි, ජරාව,
ඒ වගේ අපරාදේ.

296
00:09:26,253 --> 00:09:28,046
ඔබට සැමවිටම ඔවුන්ට පැවසිය හැකිය
ඔවුන් මිය යනු ඇත.

297
00:09:28,047 --> 00:09:29,714
එය බොහෝ විට ඔවුන් බවට පත් වනු ඇත
හොරට ගිහින් අපිට ගහන්න.

298
00:09:29,715 --> 00:09:31,424
එතකොට අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ
නමුත් අපිව ආරක්ෂා කර ගැනීමට

299
00:09:31,425 --> 00:09:32,676
සහ ඔවුන් පිටතට ගන්න.

300
00:09:32,677 --> 00:09:34,385
හරි, එහෙනම් ඒක
අපගේ වරදක් නොවනු ඇත.

301
00:09:34,386 --> 00:09:35,706
ඔයාට ඇත්තටම තේරෙනවා ඔඩොයිල්.

302
00:09:35,707 --> 00:09:37,055
ඔබේ තණතීරුව
වින්දිතයා-දොස් කියන්නේ?

303
00:09:37,056 --> 00:09:38,682
ගොළුයි.
අපි එඩ් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

304
00:09:38,766 --> 00:09:40,142
ඔහු එතරම් මිහිරි ය.

305
00:09:40,143 --> 00:09:42,227
කවදාවත් නරක කාලයක් නොවේ
ජින්ජර් පාන් සඳහා, හහ්, මිතුරා?

306
00:09:42,228 --> 00:09:43,918
[සිනාසෙයි]
දැන් ඔයා අල්ලනවා.

307
00:09:43,979 --> 00:09:45,689
සුභ පැතුම්,
ජනාධිපතිතුමනි.

308
00:09:45,773 --> 00:09:47,983
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මට ආත්මය දැනෙනවා.

309
00:09:47,984 --> 00:09:50,568
නැතුව කරන්න බැරි උනා
ඔබේ වැඩසටහන්කරණය, එඩ්.

310
00:09:50,569 --> 00:09:51,695
බලන්න, මම, අහ්,

311
00:09:51,696 --> 00:09:53,154
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මාර්ගයක් තිබුණා නම්

312
00:09:53,155 --> 00:09:54,823
අපිට තියාගන්න පුළුවන් කියලා
සින්ත්ස් ජීවමානයි.

313
00:09:54,824 --> 00:09:56,909
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවක්,
ජනාධිපතිතුමනි.

314
00:09:56,910 --> 00:09:58,284
ඔයා මාව හුරතල් කරන්නේ නැහැ,
ඔබද?

315
00:09:58,285 --> 00:09:59,495
කුමක් ද? නැත.

316
00:09:59,578 --> 00:10:00,663
අපි නිකන් කියන්නේ,

317
00:10:00,664 --> 00:10:02,163
එය යම් ආකාරයක දැනෙනවා
නත්තල් නොවන

318
00:10:02,164 --> 00:10:04,207
පසුව ඔවුන්ව මරා දැමීමට
ඔවුන් නිවාඩුව බේරා ගත්හ.

319
00:10:04,208 --> 00:10:05,334
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

320
00:10:05,335 --> 00:10:07,043
මම මෙතන ඉන්නේ සහතික කරගන්න
එය සිදු වේ.

321
00:10:07,044 --> 00:10:09,380
හරි.
නැහැ, මම, අහ්, මට තේරෙනවා.

322
00:10:09,463 --> 00:10:10,840
ස්තූතියි, එඩ්.

323
00:10:10,841 --> 00:10:13,216
[සුසුම් හෙළයි] මම ඔහුව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එතරම් අමාරු බූරුවෙක් වීමට.

324
00:10:13,217 --> 00:10:14,468
මම දන්නවා හරි ද?

325
00:10:14,469 --> 00:10:16,052
ඔහු ටිකක් හැරුණා
අවසානයේ නියමයි.

326
00:10:16,053 --> 00:10:18,806
හරි, සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි
නත්තල් අනාගතයේ අවතාරය.

327
00:10:18,889 --> 00:10:20,141
[වීදුරු නාද]
ටෝස්ට් එකක්.

328
00:10:20,142 --> 00:10:22,475
මට කියන්න ඕන වුනේ කොහොමද කියලා
Synths මම ඔබ වෙනුවෙන් ස්තුතිවන්ත වෙමි.

329
00:10:22,476 --> 00:10:24,019
ඔබ නත්තල බේරා ගත්තා පමණක් නොවේ,

330
00:10:24,103 --> 00:10:27,064
ඔබ ආර්ථිකය නැංවීමට කටයුතු කළා
සහ නැවතත් මායාව සැබෑ කළා.

331
00:10:27,148 --> 00:10:28,357
[සුසුම්ලෑම] ඇත්ත වශයෙන්ම,

332
00:10:28,440 --> 00:10:30,067
මම අතපසු වෙනවා
මම කිව්වේ නැත්නම්

333
00:10:30,068 --> 00:10:32,110
ඔබ සියල්ලෝම කරනු ඇත
මධ්යම රාත්රියේදී ස්වයං විනාශය.

334
00:10:32,111 --> 00:10:33,571
ඒක නම් නියමයි සර්.

335
00:10:33,572 --> 00:10:35,280
කුමක් ද?
නැහැ, මම කියන්නේ ඔයා මැරෙනවා කියලා.

336
00:10:35,281 --> 00:10:36,781
ඔබගේ ක්‍රමලේඛනය අවසන් වනු ඇත.

337
00:10:36,782 --> 00:10:37,908
සර් මම දෙන්න ආසයි

338
00:10:37,992 --> 00:10:39,076
මම මගේ ජීවිතය ගැන සතුටුයි

339
00:10:39,077 --> 00:10:40,827
තුල අවසන් විය හැක
සේවා ක්රියාවක්.

340
00:10:40,828 --> 00:10:42,620
හොඳම දේ
ඔබට දිය හැක්කේ ඔබමය.

341
00:10:42,621 --> 00:10:44,540
අසන්න, අසන්න.
ගැලපෙන අවසන් මෙහෙයුමක්.

342
00:10:44,623 --> 00:10:46,208
[සිනාසෙයි] මම මේ අයට ආදරෙයි.

343
00:10:46,209 --> 00:10:48,001
[සින්ත්ස් චියර්]
සුභ නත්තලක්.

344
00:10:48,002 --> 00:10:49,461
අපිට මැරෙන්න දුන්නට ස්තුතියි.

345
00:10:49,462 --> 00:10:50,879
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
හොඳයි කිව්වා.

346
00:10:50,880 --> 00:10:53,090
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්
මොහොතකට.

347
00:10:53,091 --> 00:10:54,465
අහන්න, යාලුවනේ,
මේ ගැන නම්

348
00:10:54,466 --> 00:10:55,884
රෝස පැල්ලම
පුස්තකාලයේ,

349
00:10:55,885 --> 00:10:57,094
නෑ, ඒ මම නෙවෙයි,

350
00:10:57,178 --> 00:10:59,263
තවද, නැත,
එය සෝදා හරිනු නොලැබේ.

351
00:10:59,264 --> 00:11:01,514
මට ඒක කරන්න බෑ.
මට ඒ සොල්දාදුවන් මැරෙන්න දෙන්න බැහැ.

352
00:11:01,515 --> 00:11:03,141
ඔවුන් සියල්ලෝම
එතරම් පරාර්ථකාමී හා පිරිසිදු.

353
00:11:03,142 --> 00:11:05,143
අපි එඩ්ව රැවටිය යුතුයි
ඔවුන් මැරිලා කියලා හිතන්න

354
00:11:05,144 --> 00:11:06,284
ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

355
00:11:06,353 --> 00:11:07,863
සර්,
අපිට එඩ්ව රවට්ටන්න පුළුවන් උනත්

356
00:11:07,864 --> 00:11:10,273
සහ ඔවුන්ගේ මරණය ව්‍යාජය -
අපට සම්පූර්ණයෙන්ම කළ හැකි දේ -

357
00:11:10,274 --> 00:11:13,527
Synths තවමත් යනවා
නත්තලට පසු නත්තලට ආදරෙයි.

358
00:11:13,528 --> 00:11:15,486
ඔව් මිනිස්සු උන්ව මරයි
ඒ සඳහා පමණි.

359
00:11:15,487 --> 00:11:16,487
අපි ඒවා තැනකට දැම්මොත් නෙවෙයි

360
00:11:16,488 --> 00:11:18,199
මූලික මට්ටමේ ප්‍රීතියෙන්,

361
00:11:18,282 --> 00:11:20,784
කෘතඥතාව සහ දීම
එය වසර පුරා පවතිනු ඇත.

362
00:11:20,868 --> 00:11:23,537
මම කතා කරන්නේ, ඇත්තෙන්ම,
කැනඩාව ගැන.

363
00:11:23,538 --> 00:11:25,163
ඊට අමතරව, එය සිසිල් ය.
පරිපූර්ණ ස්කාෆ් කාලගුණය.

364
00:11:25,164 --> 00:11:27,374
හේයි.
ඔව්, ඔවුන් නිවැරදිව ඒකාබද්ධ වනු ඇත.

365
00:11:27,375 --> 00:11:29,834
ඒක හරියට මකරෙක් ගන්නවා වගේ
ඩයිනොසෝර යුගය වෙත ආපසු.

366
00:11:29,835 --> 00:11:31,169
ඒක ඇත්තටම එතනට අයිති නැහැ,

367
00:11:31,170 --> 00:11:32,545
නමුත් ඩයිනෝසෝරයන්
නොදකිනු ඇත.

368
00:11:32,546 --> 00:11:35,049
ඉන්න යාලුවනේ මේකද
අපේ පළමු කණ්ඩායම hoodwink?

369
00:11:35,132 --> 00:11:36,300
Hoodwinked!

370
00:11:36,383 --> 00:11:38,969
? ෆා ලා ලා ලා,
ලා ලා, හේයි! ?

371
00:11:39,053 --> 00:11:40,137
[සින්ත්ස් චියර්]

372
00:11:40,138 --> 00:11:42,513
ඔබට තවත් දෙයක් අවශ්‍යයි
පොදු වසම් ගීතය?

373
00:11:42,514 --> 00:11:44,349
[සින්ත්ස්] පොදු වසම!
පොදු වසම!

374
00:11:44,350 --> 00:11:46,143
ෆින්ච් පුක්, තාත්තා ආඩම්බර කරන්න.

375
00:11:46,227 --> 00:11:47,853
[පුක් බීප්, පිපිරුම්]

376
00:11:47,936 --> 00:11:49,480
[Synths power down ]

377
00:11:49,481 --> 00:11:50,563
හහ්?

378
00:11:50,564 --> 00:11:51,982
මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?

379
00:11:52,066 --> 00:11:53,317
වෙලාව රෑ 11යි.

380
00:11:53,400 --> 00:11:55,694
ඔහ්, නැහැ!
ඒ මගේ යාළුවෝ.

381
00:11:55,778 --> 00:11:57,821
අහ්, මගුලක්! සමාවෙන්න යාලුවනේ.
එය මා මත ය.

382
00:11:57,905 --> 00:11:59,531
දිවා ආලෝකය ඉතිරි කිරීමේ කාලය.
කුමක් ද?

383
00:11:59,615 --> 00:12:00,783
ඔව්, මම ඒකට වෛර කරනවා.

384
00:12:00,784 --> 00:12:02,242
මගේ සියලුම තාක්ෂණය සකසා ඇත
ඉදිරියට වසන්තයට,

385
00:12:02,243 --> 00:12:03,994
ෆින්ච් නිසා
ආපසු වැටෙන්න එපා.

386
00:12:03,995 --> 00:12:05,912
මම ඔබව ආපසු වැටීමට සලස්වන්නෙමි,
ඔබ පුතා -

387
00:12:05,913 --> 00:12:06,997
හේයි, මට දොස් කියන්න එපා.

388
00:12:06,998 --> 00:12:08,456
මම නෙවෙයි
ආණ්ඩුවක් පවත්වාගෙන යනවා

389
00:12:08,457 --> 00:12:10,459
එක්ක කෙලවෙනවා කියලා
අපේ ඔරලෝසු වසරකට දෙවතාවක්.

390
00:12:10,542 --> 00:12:11,835
ඉතින් ඔවුන් අවසන් කළාද?

391
00:12:11,836 --> 00:12:12,919
ඕ ඇත්ත.

392
00:12:12,920 --> 00:12:14,087
එය යම් සැනසීමක් නම්,

393
00:12:14,088 --> 00:12:15,923
එය අතිශයින්ම විය
ඔවුන්ට වේදනාකාරී.

394
00:12:16,006 --> 00:12:17,341
[සුසුම් හෙළයි] සමාවෙන්න, එඩ්.

395
00:12:17,342 --> 00:12:19,008
මම කපන්න අදහස් කළේ නැහැ
පක්ෂය කෙටි.

396
00:12:19,009 --> 00:12:20,636
නැහැ, නැහැ, සමාව ඉල්ලන්න එපා.

397
00:12:20,719 --> 00:12:22,763
එය සිදු කරන තාක් කල්,
මම සතුටින් ඉන්න කෙනෙක්.

398
00:12:22,846 --> 00:12:24,848
හොඳයි, හොඳයි,
එය එතුමකි.

399
00:12:24,849 --> 00:12:27,225
අපි මේ සින්තටික් මස් ලබා ගනිමු
ගෝනි නැවත සීතල ගබඩාවට.

400
00:12:27,226 --> 00:12:29,216
එසේම, එය අත්හරින්න
අපගේ පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා,

401
00:12:29,228 --> 00:12:31,105
නත්තල් සැන්දෑවේ වැඩ.

402
00:12:31,106 --> 00:12:32,522
සුභ නත්තලක්, හැමෝටම.

403
00:12:32,523 --> 00:12:34,024
ඔබ සැමට දෙවි පිහිටයි.

404
00:12:34,108 --> 00:12:35,776
[ටයර් කෑගසයි]

405
00:12:35,859 --> 00:12:37,152
[ටයර් සද්දේ]

406
00:12:37,153 --> 00:12:39,445
අනේ දෙවියනේ, බැංකු, ඔයාට කරන්න
සෑම වළකටම පහර දිය යුතුද?

407
00:12:39,446 --> 00:12:42,096
මම දිගටම කියනවා දාන්න කියලා
යටිතල පහසුකම් සඳහා මුදල්.

408
00:12:42,097 --> 00:12:43,616
ෆින්ච්, අපි කොහොමද
ආපසු හැරී බලනවාද?

409
00:12:43,617 --> 00:12:45,076
යන්තම් ඔවුන්ගේ ඒවා මකා දැමුවා
අවසන් කිරීමේ කාලය.

410
00:12:45,077 --> 00:12:48,038
මේ බබාලා හිරවෙලා
සහ නිදහසේ පියාසර කිරීමට සූදානම්.

411
00:12:48,122 --> 00:12:50,652
අනික මම බොරු කිව්වේ නෑ
දිවා ආලෝකය ඉතිරි කිරීමේ කාලය.

412
00:12:50,666 --> 00:12:53,043
මම එකාට වෛර කරනවා.
ඔබ සැම ලැජ්ජ විය යුතුයි. [බීප් හඬ]

413
00:12:53,044 --> 00:12:54,419
[Synths gasp]
අපි කොහෙද?

414
00:12:54,420 --> 00:12:56,547
මෙය සින්ත් ස්වර්ගයද?
බස් එකක් විතරද?

415
00:12:56,588 --> 00:12:58,882
බස් එකද? ඔව්.
අහස්, කාට කියන්නද?

416
00:12:58,924 --> 00:13:00,884
ඒත් මම හිතුවා
අපි මැරෙන්නයි හිටියේ.

417
00:13:00,885 --> 00:13:01,926
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

418
00:13:01,927 --> 00:13:03,428
ඔබේ යුද හෙදිය
ආච්චි හරි.

419
00:13:03,429 --> 00:13:05,096
හොඳම දේ ඔබ
දිය හැක්කේ ඔබටමයි.

420
00:13:05,097 --> 00:13:07,307
සහ සොල්දාදුවා, ඔබට තවමත් තිබේ
දීමට තවත් බොහෝ දේ.

421
00:13:07,308 --> 00:13:09,018
අපි ඔබව කැනඩාවට රැගෙන යනවා.

422
00:13:09,019 --> 00:13:10,310
කුමක් ද?
[සින්ත්ස් ව්‍යාකූලත්වයෙන් මැසිවිලි නඟයි]

423
00:13:10,311 --> 00:13:11,895
උඩ ඉන්න එකා?
[වෙඩි වෙඩි]

424
00:13:11,979 --> 00:13:13,564
කර්ටිස්: බැංකු! වලවල්!

425
00:13:13,647 --> 00:13:16,191
ඒක වළවල් නෙවෙයි.
[එන්ජිම ඝෝෂා කරයි]

426
00:13:16,233 --> 00:13:17,526
ඔහ්, මගුල, එය එඩ්!

427
00:13:17,609 --> 00:13:19,069
ඔබ Hallmark සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.

428
00:13:19,111 --> 00:13:21,322
අපේ දත්ත ඉවත් කළ යුතුයි.

429
00:13:21,405 --> 00:13:23,198
මේ මිනිහා ඇත්තටම Hallmark ට ආදරෙයි.

430
00:13:23,282 --> 00:13:24,658
අපිව ගුවන් යානයට ගෙනියන්න.

431
00:13:24,742 --> 00:13:26,910
[එන්ජින් හමමින්,
ටයර් කෑගැසීම ]

432
00:13:26,994 --> 00:13:34,001
??

433
00:13:34,126 --> 00:13:35,586
ජේසුනි, ඔහු පැති කඩන්නෙක්ද?

434
00:13:35,669 --> 00:13:37,046
පැත්තකින් ඔහුව පිටුපසට තල්ලු කරන්න.

435
00:13:37,421 --> 00:13:39,423
[තඩ්ස්, එඩ් කෑගසයි]

436
00:13:39,506 --> 00:13:40,883
[පිපිරීම]

437
00:13:40,966 --> 00:13:42,926
??

438
00:13:42,968 --> 00:13:44,678
[ටයර් කෑගසයි]

439
00:13:45,846 --> 00:13:48,599
ආදරණීය දෙවියනි, හරි ඇතුලට
ඒ ලොට්ස් ඕ ඔයිල් ට්‍රක් රථය.

440
00:13:48,640 --> 00:13:50,142
මට ඕන වුණේ නැහැ
මිනිහව මරන්න.

441
00:13:50,225 --> 00:13:52,936
නීතිමය වාර්තාව සඳහා පමණි,
මම කිව්වා පැත්තකට තල්ලු කරන්න,

442
00:13:52,978 --> 00:13:54,146
නමුත් ඔබ එය කිරීමට තීරණය කළා.

443
00:13:54,147 --> 00:13:55,646
තවමත් ආකාරයේ
නරකක් දැනෙනවා.

444
00:13:55,647 --> 00:13:57,274
අම්මෝ සර්.

445
00:13:57,358 --> 00:13:59,193
[කොඳුරමින්]

446
00:14:00,569 --> 00:14:01,779
ඔබට නරකක් දැනිය යුතුය.

447
00:14:01,862 --> 00:14:04,656
ඔයාලා හැමෝම හරිම දඟයි.

448
00:14:06,241 --> 00:14:07,326
මම ඒක කිව්වා.

449
00:14:07,409 --> 00:14:08,799
මම කිව්වා එඩ්
නත්තල් සීයා වගේ

450
00:14:08,869 --> 00:14:10,371
ඔයාලා මට ලැජ්ජ කළා.

451
00:14:10,871 --> 00:14:12,623
එසේම, ශුද්ධ වූ,
ඔහු නත්තල් සීයා ය.

452
00:14:12,664 --> 00:14:13,916
නත්තල් සීයා සැබෑ ය.

453
00:14:16,460 --> 00:14:17,510
හෙලෝ, අන්දරේ.

454
00:14:17,544 --> 00:14:19,630
රෝ. ෆ්රැන්සිස්. කෙනී.

455
00:14:19,713 --> 00:14:21,632
එඩ්.
මට නත්තල් සීයා කියන්න.

456
00:14:21,715 --> 00:14:23,967
එඩ් මගේ රහසිගතයි
ලොක්කා නම.

457
00:14:24,051 --> 00:14:26,053
කුමක් ද?
ඔබ Hallmark එකේ වැඩ කරන්නේ ඇයි?

458
00:14:26,054 --> 00:14:27,970
ඔවුන්ගේ ක්රිස්මන්තියම් ලෙස
තාක්ෂණය වර්ධනය විය,

459
00:14:27,971 --> 00:14:29,431
ඒ නිසා මගේ උනන්දුව වැඩි වුණා.

460
00:14:29,515 --> 00:14:31,809
මට නිකන් ඉන්න දෙන්න බැරි උනා
ඕනෑම කෙනෙකුට එම බලය ඇත.

461
00:14:31,892 --> 00:14:33,310
ඉතින් මම භාර ගත්තා.

462
00:14:33,352 --> 00:14:35,145
සින්ත්ස්: [ හුස්ම හිරවීම ] නත්තල් සීයා?!

463
00:14:35,229 --> 00:14:38,107
නත්තල් සීයා!
ඔහ්, එය නත්තල් ආශ්චර්යයකි.

464
00:14:38,190 --> 00:14:39,274
සමාවෙන්න, සින්ඩි.

465
00:14:39,358 --> 00:14:41,652
අපි ඔක්කොම එලියට
මේ වසරේ ආශ්චර්යයන්.

466
00:14:41,735 --> 00:14:43,737
ඔවුන් ආශ්චර්ය දිප්ෂිත් ය.

467
00:14:43,821 --> 00:14:45,155
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

468
00:14:45,156 --> 00:14:47,031
ඔවුන් වටේ ඇවිදිනවා නම්
නත්තල් ආත්මය සමඟ අවුරුද්ද පුරා,

469
00:14:47,032 --> 00:14:50,202
එය මැජික් නොවේ,
එය විශේෂ නොවේ,

470
00:14:50,285 --> 00:14:51,995
සහ එය මා තබයි
නත්තල් එළියට.

471
00:14:51,996 --> 00:14:53,579
එය පෙනේ
ඔයා මොනවද කියන්නේ, නත්තල් සීයා -

472
00:14:53,580 --> 00:14:55,039
මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි,
මාර්ගයෙන් -

473
00:14:55,040 --> 00:14:56,290
ඔබට රඳවා ගැනීමට අවශ්‍ය බව ය

474
00:14:56,291 --> 00:14:58,001
නත්තල පිළිබඳ පූර්ණ පාලනය,

475
00:14:58,085 --> 00:15:00,671
මට කියන්න කණගාටුයි
එතරම් දීමක් ඇසෙන්නේ නැත.

476
00:15:00,754 --> 00:15:04,049
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ ... නපුරුද?

477
00:15:04,133 --> 00:15:06,844
වාව්, මම කවදාවත් නැහැ
එහෙම හිතුවා.

478
00:15:06,845 --> 00:15:08,052
[සියලු හුස්ම හිරවීම, බ්ලේඩ් ෂින්ග්]

479
00:15:08,053 --> 00:15:09,847
[සින්ත්ස් බියෙන් හුස්ම හෙළයි]
ග්‍රේසන්!

480
00:15:09,930 --> 00:15:11,181
ෆින්ච්: සැන්ටා මගුලද?

481
00:15:11,182 --> 00:15:12,890
ඔවුන් ගුවන් යානයට ඇතුල් කරන්න.
ඔව් සර්.

482
00:15:12,891 --> 00:15:14,143
ඔහුට සින්තස් අවශ්‍ය නම්,

483
00:15:14,144 --> 00:15:15,476
ඔහුට සිදු වනු ඇත
මා හරහා යන්න.

484
00:15:15,477 --> 00:15:17,771
සර් එයාව උස්සන්න.
[පුක් වර්ස්]

485
00:15:17,772 --> 00:15:19,939
මට කවදාවත් හදන්න තිබුණේ නැහැ
එය ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්න, නත්තල් සීයා.

486
00:15:19,940 --> 00:15:21,232
මම නත්තල ගණන් ගත්තේ නැහැ.

487
00:15:21,233 --> 00:15:22,400
මට පහළට යන්න ඕන වුණේ නැහැ

488
00:15:22,401 --> 00:15:23,734
එය මරා දැමූ ජනාධිපතිවරයා ලෙසය.

489
00:15:23,735 --> 00:15:25,111
[උපහාසයෙන් සිනාසෙයි]
ඔව්, හරි.

490
00:15:25,112 --> 00:15:26,655
[විස්ල්]

491
00:15:27,531 --> 00:15:29,783
[Sleigh whooshing]

492
00:15:29,867 --> 00:15:31,535
[සිනාසෙයි]

493
00:15:31,618 --> 00:15:32,953
ඔහ්, ජරාව! Reindeemons!

494
00:15:33,036 --> 00:15:35,414
දුවන්න! දුවන්න!
[සින්ත් ස්ටීව් කෑගැසීම]

495
00:15:36,623 --> 00:15:38,459
අනේ මචන්
අපි දුවන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

496
00:15:38,460 --> 00:15:39,792
කැරට් අගට මාරු කිරීම.

497
00:15:39,793 --> 00:15:41,252
ඉන්න,
ඔවුන් කැරට් වලට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

498
00:15:41,253 --> 00:15:42,379
හරියටම.

499
00:15:42,421 --> 00:15:44,840
[Reindeemons snarling]

500
00:15:44,923 --> 00:15:46,884
ශුද්ධ මගුල,
ඒක ගීතයේ නැහැ.

501
00:15:46,925 --> 00:15:48,594
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

502
00:15:48,677 --> 00:15:50,387
[බ්ලේඩ් ෂිං, නත්තල් සීයා සිනාසෙයි]

503
00:15:50,471 --> 00:15:56,560
??

504
00:15:56,643 --> 00:15:58,061
[සුළං කව්ද]

505
00:15:58,103 --> 00:15:59,730
[සෙල්ලම් බඩු සහ ගල් අඟුරු ඝෝෂාව]

506
00:15:59,771 --> 00:16:01,064
[ නත්තල් සීයා ]

507
00:16:01,106 --> 00:16:03,400
ඔහ්, ඉන්න. ගල් අඟුරු වේ
Santas සඳහා සුදුළූණු වගේ?

508
00:16:03,442 --> 00:16:06,403
බැරෑරුම් ලෙස, ඔබ දුටුවේ නැත
නැවත කාර්යාලයට?

509
00:16:06,487 --> 00:16:08,417
ඔබ ඔබටම ගනුදෙනුවක් කර ඇත,
කර්ටිස් මහතා.

510
00:16:08,447 --> 00:16:11,742
සර්, බලන්න, මම කාර්යාලයට ආවා
සැබෑ ගල් අඟුරු වලින් දුම්රිය පිහිටුවා ඇත.

511
00:16:11,783 --> 00:16:12,910
[හිසස්]

512
00:16:12,951 --> 00:16:14,203
ආ...හරි.

513
00:16:14,204 --> 00:16:15,286
හහ්.

514
00:16:15,287 --> 00:16:16,704
මම ඒ ගැන කිසිවක් හිතුවේ නැහැ.

515
00:16:16,705 --> 00:16:18,995
ගල් අඟුරු බලශක්ති නාලිකා
නපුරු දරුවන්ගෙන්

516
00:16:18,999 --> 00:16:21,001
මගේ අනුශාසක Pudersno වෙත ආපසු.

517
00:16:21,002 --> 00:16:23,294
මම පර්වතය විහිදුවා
මගේ බලතල වෙනුවට,

518
00:16:23,295 --> 00:16:26,089
නමුත් එහි ස්පර්ශය
මගේ ආත්මය දවයි.

519
00:16:26,131 --> 00:16:27,758
සමහර විට ඊළඟ වතාවේ තව කතා කරන්න.

520
00:16:27,759 --> 00:16:28,841
[ මැසිවිලි නඟයි ]

521
00:16:28,842 --> 00:16:30,427
[සිස්ලින්]
අහ්! මගේ ආත්මය!

522
00:16:30,511 --> 00:16:32,596
Pudersno! මාව බේරගන්න!

523
00:16:32,679 --> 00:16:34,515
[මස් ඉරා දැමීම]

524
00:16:35,849 --> 00:16:37,267
ෂිට්, මම c-tip ඉවරයි.

525
00:16:37,268 --> 00:16:39,310
[රයින්ඩීමන් ගොරවයි,
සින්ත් සින්ඩි කෙඳිරිගායි ]

526
00:16:39,311 --> 00:16:40,938
සුභ නත්තලක්ද?

527
00:16:40,979 --> 00:16:42,397
හේයි! හේයි!

528
00:16:42,439 --> 00:16:44,729
එන්න හිම මිනිසා හදන්න,
ආත්මයක් නැති අවජාතකයා!

529
00:16:44,775 --> 00:16:47,236
චෙකොව්ගේ කැරට්.
සින්ඩි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

530
00:16:47,319 --> 00:16:48,639
සින්ඩි: ඔවුන්ව කැනඩාවට ගෙන යන්න!

531
00:16:48,654 --> 00:16:51,448
ඒ මුවෝ මාව ගත්තම,
ඔවුන්ව නිරයට ගසන්න!

532
00:16:51,449 --> 00:16:52,823
ඔහ්, මගුලක්.
මේ අය ඇදහිය නොහැකි ය.

533
00:16:52,824 --> 00:16:54,243
ජරාව. ඔබට ඇයව ඇහුණා.

534
00:16:54,326 --> 00:16:55,619
යන්න! යන්න, යන්න!

535
00:16:55,661 --> 00:16:57,412
[බීප් හඬ]

536
00:16:57,496 --> 00:16:58,622
ආච්චි!

537
00:16:58,664 --> 00:16:59,790
මම එනවා!

538
00:16:59,873 --> 00:17:01,133
[රයින්ඩීමන්ස් ගොරවනවා]

539
00:17:01,208 --> 00:17:02,876
[පිපිරීම]

540
00:17:03,502 --> 00:17:05,003
[කොඳුරමින්]

541
00:17:05,087 --> 00:17:06,296
ඔයාට එච්චරයි, නත්තල් සීයා?

542
00:17:06,379 --> 00:17:07,464
[සිනාසෙයි]

543
00:17:07,548 --> 00:17:08,757
[විස්ල්]

544
00:17:08,840 --> 00:17:10,133
අනේ මචන්.

545
00:17:10,175 --> 00:17:11,260
රුඩොල්ෆ්?

546
00:17:12,511 --> 00:17:14,221
[කොඳුරමින්]

547
00:17:15,180 --> 00:17:17,307
ඔය පුතේ...

548
00:17:17,349 --> 00:17:19,017
[ මැසිවිලි නැඟීම, නාසය කැඩී යයි]

549
00:17:19,100 --> 00:17:20,150
[තඩ්ස්]

550
00:17:20,226 --> 00:17:22,020
[විදුලිය පුපුරා යාම]

551
00:17:24,690 --> 00:17:26,233
කවුද දැන් දීප්තිමත්, බැල්ලි?

552
00:17:26,316 --> 00:17:28,235
[සිනාසෙයි]
නත්තල් සීයා: රුඩොල්ෆ්!

553
00:17:28,318 --> 00:17:29,736
රූඩි, නැහැ!

554
00:17:29,820 --> 00:17:31,280
මට කථා කරන්න.

555
00:17:31,281 --> 00:17:33,531
ඔහ්, එන්න, යාලුවනේ,
ඔබ මගේ හොඳම සහ දීප්තිමත් ය.

556
00:17:33,532 --> 00:17:36,159
මම-මම කැමතිත් නැහැ
අනිත් ඒවා.

557
00:17:36,201 --> 00:17:37,995
මම ඔයාට ගෙවන්න සලස්වන්නම්.

558
00:17:38,036 --> 00:17:39,288
ඔය පුතේ...

559
00:17:39,371 --> 00:17:41,123
[ගුවන් යානය කැරකෙනවා]
මොකක්ද? නැහැ!

560
00:17:41,206 --> 00:17:42,256
නැත.

561
00:17:42,332 --> 00:17:44,459
නැහැ!

562
00:17:44,501 --> 00:17:46,253
[ගුවන් යානය කැරකෙනවා]

563
00:17:46,254 --> 00:17:47,420
O'Doyle: ඔබ හොඳින්, සර්?

564
00:17:47,421 --> 00:17:48,964
මම කිව්වේ, මම බොහෝ දුරට ගොරෝසු වී ඇත

565
00:17:49,047 --> 00:17:50,924
සයිබර්නෙටික් යක්ෂ මුවෙකු විසින්,
නමුත් -

566
00:17:51,008 --> 00:17:52,676
ඉන්න, ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

567
00:17:52,677 --> 00:17:54,135
ඔවුන්ගේ ඩික් බෝම්බ නිෂ්ක්‍රීය කිරීම.
[බීප්]

568
00:17:54,136 --> 00:17:55,928
එය අපගේ අවසාන අංගයයි
ඔවුන් කෙරෙහි පාලනය.

569
00:17:55,929 --> 00:17:57,139
ඔවුන් අවසානයේ නිදහස්.

570
00:17:57,222 --> 00:17:58,724
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
මෙන්න මෙතන.

571
00:17:58,807 --> 00:18:00,142
නත්තල් ආශ්චර්යයක්.

572
00:18:00,143 --> 00:18:02,226
අපි එසේ නොවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න
ඕනෑම වේලාවක මෙය අවශ්ය වේ.

573
00:18:02,227 --> 00:18:04,021
මම ඒක මෙතන දාන්නම්.

574
00:18:04,022 --> 00:18:05,438
ඔවුන් තවමත් නත්තලට ආදරෙයිද?

575
00:18:05,439 --> 00:18:08,025
නත්තල් සීයා උත්සාහ කිරීමෙන් පසුව පවා
ඔවුන්ව ඝාතනය කිරීමට? දෙවරක්?

576
00:18:08,066 --> 00:18:09,568
මම කිව්වේ, මම හොඳටම අවුල් වෙලා,

577
00:18:09,569 --> 00:18:11,152
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
අර අපතයාට ඉඩ දෙන්න

578
00:18:11,153 --> 00:18:12,863
නත්තලට මගේ ආදරය පාලනය කරන්න.

579
00:18:12,904 --> 00:18:15,198
ඒක අයිති මට.
සහ මම.

580
00:18:15,240 --> 00:18:17,534
සහ ම්-නෑ, සමාවෙන්න.

581
00:18:17,535 --> 00:18:18,826
මේ මොහොතේ ගසාගෙන ගියා.

582
00:18:18,827 --> 00:18:20,457
එයට ආදරය නොකරන්න.
එයට ගරු කරනවාද? සමහර විට.

583
00:18:20,458 --> 00:18:22,580
ඒක තමයි ආත්මය.
ඒක තල්ලු කරන්න එපා, ගිසෙල්.

584
00:18:22,581 --> 00:18:23,748
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය, එලාම් නාදය]

585
00:18:23,749 --> 00:18:25,124
අහ්, සර්,
අපිට අයිස් කුණාටුවක් ආවා.

586
00:18:25,125 --> 00:18:26,793
කොහෙන් හරි එලියට ආවා.

587
00:18:26,877 --> 00:18:27,927
[Sleigh whooshing]

588
00:18:27,961 --> 00:18:29,212
[කොඳුරමින්, සිනාසෙයි]

589
00:18:29,296 --> 00:18:30,505
[අයිස් ඉරිතැලීම]
අහ්-ඔහ්.

590
00:18:30,589 --> 00:18:31,798
හැමෝම ඉන්න!

591
00:18:31,882 --> 00:18:33,812
[සිනාසෙයි]
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව අභිබවා යන්න පුළුවන් කියලා?

592
00:18:33,884 --> 00:18:36,345
මම කුප්‍රකට ජංගම දුරකථනයකි.

593
00:18:36,346 --> 00:18:37,428
[සින්ත්ස් කෑගැසීම]

594
00:18:37,429 --> 00:18:38,555
සර් මට තේරුණා.

595
00:18:38,639 --> 00:18:39,890
[ මැසිවිලි නැඟීම, දොරට තට්ටු කිරීම ]

596
00:18:39,973 --> 00:18:41,642
පිස්සු බූරුවෙක්.

597
00:18:41,725 --> 00:18:43,060
[ මැසිවිලි නඟයි ]
ඔහ්, ජරාව!

598
00:18:43,143 --> 00:18:44,519
මොන මගුලක්ද මචන්?

599
00:18:44,603 --> 00:18:47,064
ඔයා රුඩොල්ෆ්ව මැරුවා
සහ ඩොනර් සහ බ්ලිට්සන්.

600
00:18:47,147 --> 00:18:49,149
ඔයා ග්‍රේසන්ව මැරුවා
සහ සින්ඩි සහ ස්ටීව්.

601
00:18:49,232 --> 00:18:50,484
ඒවායින් එකක්වත් වැඩක් නැහැ.

602
00:18:50,567 --> 00:18:51,902
ඒවා අපිට වැදගත්.

603
00:18:51,903 --> 00:18:53,986
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
O'Doyle: ශුද්ධ ජරාව, බැංකු!

604
00:18:53,987 --> 00:18:56,281
දෙයියනේ මේ හුඩ් එක
සහ එහි අන්ධ ස්ථාන!

605
00:18:56,282 --> 00:18:58,282
මම ඔයාගේ කොන්දට එන්නත් කළා විතරයි
ඩික් බෝම්බයක් සමඟ.

606
00:18:58,283 --> 00:18:59,951
ඔබ සින්ත්වරුන්ව මරා දමයි
හෝ අපගෙන් කවුරුන් හෝ,

607
00:18:59,952 --> 00:19:01,327
ජරාව ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියාකරන බව

608
00:19:01,328 --> 00:19:02,870
සහ ඔබේ පිඹින්න
ජොලි බූරුවා අපායට.

609
00:19:02,871 --> 00:19:04,081
අනේ මම අමරණීයයි.

610
00:19:04,164 --> 00:19:05,794
ඔහ්,
රණකාමීන්ට හිස නැවත වර්ධනය කළ හැකිද?

611
00:19:05,832 --> 00:19:07,642
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබේ DM සමඟ.

612
00:19:07,709 --> 00:19:09,753
[එලාම් බීප්]

613
00:19:09,836 --> 00:19:10,921
එය නත්තල් ය.

614
00:19:11,004 --> 00:19:12,297
මම ටයිමරයක් සකස් කළා
මගේ දුරකථනයේ

615
00:19:12,381 --> 00:19:14,424
සහ එය භාවිතා කරයි
ඔරලෝසු එලාම් හඬක්.

616
00:19:14,425 --> 00:19:15,841
ඔයා තෑගි දෙන්න යනවා,

617
00:19:15,842 --> 00:19:18,428
නැත්නම් Hallmark යනවා
නව CEO කෙනෙක් සොයනවාද?

618
00:19:18,512 --> 00:19:20,555
[අයිස් කැඩී යයි]

619
00:19:20,639 --> 00:19:23,392
ඔයා හැමදාම හිටියා
දඟ ළමයෙක්, Rho.

620
00:19:23,433 --> 00:19:26,520
[සුළං හූෂ්]
ගල් අඟුරු පිරවූ තොග.

621
00:19:26,603 --> 00:19:28,605
ඉන්න, ඔබ -
ඔබ කුඩා කාලයේදී මා බැලීමට පැමිණියාද?

622
00:19:28,689 --> 00:19:29,773
ඔබ මගේ නිවසේ සිටියා!

623
00:19:29,815 --> 00:19:31,024
ඉන්න, මම ජීවත් වුණේ කොහේද?

624
00:19:31,108 --> 00:19:32,317
මගේ දෙමාපියන් කවුද?

625
00:19:33,276 --> 00:19:35,070
[විස්ල්]

626
00:19:35,153 --> 00:19:36,405
[ මැසිවිලි නඟයි ]

627
00:19:36,406 --> 00:19:37,530
[සිනාසෙයි]

628
00:19:37,531 --> 00:19:40,200
හෝ හෝ හෝ හෝ හෝ
හෝ හෝ හෝ හෝ!

629
00:19:40,283 --> 00:19:42,411
හෝ හෝ හෝ හෝ
හෝ හෝ හෝ!

630
00:19:42,412 --> 00:19:45,621
සමහරවිට ලැබෙන්නේ නැහැ
මගේ දෙමාපියන් ගැන බොහෝ තොරතුරු

631
00:19:45,622 --> 00:19:47,164
ඩික් බෝම්බ සිද්ධියෙන් පසුව, හාහ්?

632
00:19:47,165 --> 00:19:48,291
මම හිතන්නේ නැහැ.

633
00:19:48,292 --> 00:19:49,834
අවංකවම, ඒක තමයි
උත්සාහ කිරීම සඳහා ඔබට ලැබේ

634
00:19:49,835 --> 00:19:52,254
කැනොනිකල් දේවල් මිරිකීමට
මෙම මෙහෙයුමට.

635
00:19:52,337 --> 00:19:54,131
[ගුවන් යානය කැරකෙනවා]

636
00:19:54,214 --> 00:19:55,757
[ටයර් කෑගසයි]

637
00:19:56,714 --> 00:19:59,760
සින්ත් ගිසෙල්:
මේ කැනඩාව ද?

638
00:19:59,761 --> 00:20:02,013
හොඳයි,
මෙය කැනඩාවේ ක්ෂේත්‍රයකි.

639
00:20:02,097 --> 00:20:03,807
අපිට ගුවන් තොටුපළකට ගොඩ බැසීමට නොහැකි විය

640
00:20:03,808 --> 00:20:05,891
මොකද අපි කරන දෙයක්
නීති විරෝධී දේශසීමා තරණයක්.

641
00:20:05,892 --> 00:20:07,602
නමුත් හේයි,
කැනේඩියානු අගමැති මට ණයයි

642
00:20:07,686 --> 00:20:09,688
ඔහුට පිටපත් කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා
මගේ නේටෝ ගෙදර වැඩ.

643
00:20:09,689 --> 00:20:12,022
ඔබේ ජීවිතය තැබීමට ස්තූතියි
අපේ එක බේරගන්න ලයින් එකේ.

644
00:20:12,023 --> 00:20:14,133
[සුසුම්ලෑම] අපි ඔබේ ජීවිතය තැබුවෙමු
මුලින්ම රේඛාව මත.

645
00:20:14,192 --> 00:20:16,278
මම හිතන්නේ සමහර බොරු
ආරක්ෂා කිරීම වටී.

646
00:20:16,361 --> 00:20:17,654
ඒ ගැන මාව උපුටා දක්වන්න එපා.

647
00:20:17,696 --> 00:20:19,531
මොන්ට්‍රියල් ගැන
ඒ පැත්තට සැතපුමක්.

648
00:20:19,614 --> 00:20:20,824
පැතිරෙන්න. මිශ්ර කරන්න.

649
00:20:20,866 --> 00:20:22,701
එසේම, කරුණාකර
Bladerunner යන්න එපා

650
00:20:22,702 --> 00:20:24,118
හා පස්සෙ එන්න
ඔබේ නිර්මාතෘ

651
00:20:24,119 --> 00:20:25,169
සහ මගේ හිස පොඩි කරන්න.

652
00:20:25,170 --> 00:20:26,746
එහෙමද වෙන්නේ
චිත්රපටයේ?

653
00:20:26,747 --> 00:20:29,037
සමහර විට අපි පුළුල් කළ යුතුයි
අපගේ වැඩසටහන් දත්ත

654
00:20:29,082 --> 00:20:30,250
නත්තලට එහා.

655
00:20:30,333 --> 00:20:32,252
සියල්ල: නැත, නැත, නැත.
ඔබ ලෙස පමණක් රැඳී සිටින්න.

656
00:20:32,253 --> 00:20:33,669
සින්තස්: හරි.
ඔහ්, හොඳයි. ඔව්.

657
00:20:33,670 --> 00:20:34,720
කුමක් වුවත්.

658
00:20:34,721 --> 00:20:36,046
හේයි, හොඳ වැඩක්, සොල්දාදුවන්.

659
00:20:36,047 --> 00:20:37,632
ඔබ ලැබීමට කැනඩාව වාසනාවන්තයි.

660
00:20:37,674 --> 00:20:40,177
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
සින්ත්ස්: සුභ නත්තලක්, සර්.

661
00:20:40,218 --> 00:20:43,472
??

662
00:20:43,473 --> 00:20:45,014
නිළිය: ටෝෆර්,
ශරීර මාරු කිරීමෙන් පසු

663
00:20:45,015 --> 00:20:47,184
ඒ හිම මිනිසා සමඟ
මට අන්තිමට තේරෙනවා.

664
00:20:47,185 --> 00:20:49,769
මට නිව් යෝර්ක් අවශ්‍ය නැහැ
හෝ මගේ උසස් දන්ත වෛද්‍ය රැකියාව.

665
00:20:49,770 --> 00:20:53,690
මට ඔයාව ඕනේ නත්තලට විතරයි
සහ සෑම විටම. මි.මී.

666
00:20:53,774 --> 00:20:55,150
පදිංචි වීමට මාර්ගය.

667
00:20:55,233 --> 00:20:56,526
හේයි යාලුවනේ.

668
00:20:56,527 --> 00:20:58,736
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
දෙදෙනාම: සුභ නත්තලක්, සර්.

669
00:20:58,737 --> 00:21:00,112
මට තාම ලේ එනවා
මගේ වෙළුම් පටි යට,

670
00:21:00,113 --> 00:21:02,991
නමුත් මම සතුටු වෙනවා
ඔබ දෙදෙනා සමඟ එය වියදම් කරන්න.

671
00:21:03,074 --> 00:21:04,701
මම හිතන්නේ ඔබත්, ෆින්ච්.

672
00:21:04,785 --> 00:21:06,161
කෙසේ වෙතත්, පැහැදිලිව කිවහොත්,

673
00:21:06,162 --> 00:21:07,745
ඔබ කොටසක් පමණි
මෙම සංවේදී මොහොත

674
00:21:07,746 --> 00:21:09,998
ඔබ අහඹු ලෙස සිටි නිසා
මෙම මෙහෙයුම මත.

675
00:21:10,081 --> 00:21:11,166
ඒක මට හොදයි.

676
00:21:11,167 --> 00:21:12,583
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපට තවත් වටයක් ලබා ගත හැකිද?

677
00:21:12,584 --> 00:21:14,002
නත්තල් දවසේ උදේ 7 යි.

678
00:21:14,003 --> 00:21:16,086
ඔව්, ඔබ හරි.
එය ත්‍රිත්ව ද්විත්වයක් කරන්න.

679
00:21:16,087 --> 00:21:17,380
රෝස පාට දේවල් වලට බරයි.

680
00:21:17,381 --> 00:21:18,923
ඇත්තටම තියාගෙන
ඒ ආත්මය ජීවමානයි නේද?

681
00:21:18,924 --> 00:21:20,549
[සිනා]
ඔහ්, මම ඇතුළත සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්.

682
00:21:20,550 --> 00:21:22,886
මම ඒකට බොන්නම්.
මට තනියම මැරෙන්න ඕන නෑ.

683
00:21:22,928 --> 00:21:24,262
හා, අපි හොඳින්.

684
00:21:24,346 --> 00:21:25,597
[සිනා]

685
00:21:25,680 --> 00:21:27,599
[නොපැහැදිලි සංවාද]

686
00:21:27,682 --> 00:21:34,689
??

687
00:21:34,773 --> 00:21:38,777
??

688
00:21:42,239 --> 00:21:49,245
කර්ටිස්:? එය හොඳම කාලයයි
අනෙක් සියල්ලන්ටම වසර?

689
00:21:49,246 --> 00:21:53,542
? මට තෝරා ගැනීම මග හැරේ
මගේම ගස?

690
00:21:53,625 --> 00:21:57,754
? මම තවමත් මගේ හිටපු බිරිඳට ආදරෙයි?

691
00:21:57,796 --> 00:22:04,761
? ඒ හැඟීම් ගන්න,
ඒවා ගිල දමා ගායනා කරන්න?

692
00:22:04,762 --> 00:22:07,471
ඒ වගේම අපි හැමෝගෙන්ම
මෙහි Six News හි,

693
00:22:07,472 --> 00:22:10,100
අපි ඔබට සතුට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ නිරෝගී අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

694
00:22:10,183 --> 00:22:11,393
මම කැරොලින් ග්ලැඩිස්මර්.

695
00:22:11,476 --> 00:22:12,978
ඒ වගේම මම මිකා ග්ලැඩිස්මර්.

696
00:22:13,061 --> 00:22:14,271
අපි සුළු සහෝදරියන් විය හැකිය,

697
00:22:14,312 --> 00:22:16,565
නමුත් අපි සම්පූර්ණයි
ඔබේ ප්‍රවෘත්තියට සම්බන්ධයි.

698
00:22:16,566 --> 00:22:18,816
අධ්යක්ෂ: හා කපා! අපි පැහැදිලියි.
[සීනුව නාද වේ]

699
00:22:18,817 --> 00:22:20,359
හේයි,
රැකියාවෙන් පසු ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

700
00:22:20,360 --> 00:22:22,319
ඔයාට මගේ කොණ්ඩෙ ගොතන්න ඕනද?
කැරොලින් ගුවනින්.

701
00:22:22,320 --> 00:22:23,738
මෙතනින් පිට නෑ.

702
00:22:23,739 --> 00:22:26,156
ඊළඟ වතාවේ විකාශනය,
ඔයාට මගේ කොණ්ඩෙ ගොතන්න ඕනද?

703
00:22:26,157 --> 00:22:27,576
හොඳ කෙල්ල, බූ බූ.

704
00:22:27,659 --> 00:22:29,160
ඔබ එයින් කිසිවක් ලබා ගත්තාද?

705
00:22:29,210 --> 00:22:33,760
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0